The finest translation of homer ever made into the english language. The iliad of homer subjects achilles, mythological character. Historians cannot agree where homer was born, whether he was blind, whether he wrote both the iliad and the odyssey, or even if he actually existed. This longawaited new edition of lattimore s iliad is designed to bring the book into the twentyfirst centurywhile leaving the. Gilbert highetthis magnificent translation of homers epic poem. A commentary on the translation of richmond lattimore find, read and. Project gutenberg has several editions of this ebook. This can either be a good thing or a bad thing depending on your preferences.
This longawaited new edition of lattimores iliad is designed to bring the book into the twentyfirst centurywhile leaving the poem as firmly rooted in ancient. Gilbert highet this magnificent translation of homers epic poem. If you are taking a college course on homer, this will probably be the translation your professor will be using. Book 1 sing, goddess, the anger of peleus son achilleus and its devastation. Audience adult summary a new translation of homers iliad, with introduction, notes, synopsis, and glossary. The thing is, the greek text here is actually a bit unclear. Read richmond lattimores translation for the epic scale and narrative of homers poem. Richmond lattimore richard martin the iliad of homer pdf. The iliad of homer by homer, richmond lattimore waterstones. New translation of the iliad by caroline alexander extract read a short section from the latest edition of homers great epic of the trojan wars the first english translation by a woman. Johnstons list features translations of the iliad by thomas hobbes 1675, george chapman 1614, alexander pope 1720. The iliad of homer kindle edition by homer, martin, richard, lattimore, richmond. For sixty years, thats how homer has begun the iliad in english, in richmond lattimore s faithful translation the gold standard for generations of.
But panic, comrade of bloodstained rout, had taken fast hold of the achaeans and their princes were all of them in despair. The iliad of homer, translated into english blank verse. Text english, in richmond lattimores faithful translationthe gold standard for scannedthe book the iliad of homer, homer is published by university of chicago press. Lattimores is closest to the original greek, and for undergraduate work can substitute for the original well enough. Richmond lattimore s introduction the iliad of homer richmond lattimore s introduction to his translation of the iliad of homer appeared in editions published from 1951 to 2011. Its translation into rhyming couplets by alexander pope is considered by some the greatest act of translation in english. Iliad, online version of the work by homer english.
How would your interpretation of achilleuss actions change if lattimore the translator we have been using had translated it. Read the odyssey of homer by homer,lattimore, richmond alexander, tr available from rakuten kobo. For sixty years, thats how homer has begun the iliad in english, in richmond lattimores faithful translationthe gold standard for generations. The iliad of homer translated with an introduction by. The iliad of homer by lattimore richmond translated and. A little over a year ago i read the fagles translation and am feeling pulled back to reading it again, and like many people i dont really have the time to learn and read in ancient greek, but i would like to read another quality translation. For sixty years, thats how homer has begun the iliad in english, in richmond lattimores faithful translationthe gold standard for generations of students and general readers this longawaited new edition of lattimores iliad is designed to bring the book into the twentyfirst centurywhile leaving the poem as.
Composed in twentyfour books of greek hexameter poetry, it portrays the events of the last year of the trojan war. Best is pretty subjective, but i find richmond lattimore s translation of the iliad and the odyssey to be quite good. The iliad of homer by lattimore, richmond translated with a new introduction and notes by richard martin. Lattimores rendition of homers iliad with richard martins introduction and notes is a fitting companion for students and readers first encountering the iliad, homer, greek literature and classical civilization. So im looking for a verse translation thats not florid or flowery. The greeks believed that the iliad and the odyssey were composed by a single poet whom they named. Such seems to be the style, in which testimony upon testimony, statement. In 1598, chapman published a translation of seauen books of the iliades and most of book 18 of the iliad under the title, achilles shield.
The best english translation of iliad homer, the trojan war, and preclassical greece. The iliad homer translated by samuel butler homer 800 bc an ionian poet. Robert fitzgerald, robert fagles, and richmond lattimore. Richmond lattimores iliad of homer which the university of chicago press recently reissued with a new introduction by richard. He renders the beauty of the original text, minimising the linguistic differences.
Sing, goddess, the anger of peleus son achilleus and its devastation. Richmond lattimores introduction to his translation of the iliad of homer appeared in editions published from 1951 to 2011. Four decades after lattimore, robert fagless translation took the. The iliad of homer kindle edition by homer, martin.
For sixty years, thats how homer has begun the iliad in english, in richmond lattimores faithful translationthe gold standard for generations of students and general readers. I also enjoyed the lattimore translation of the iliad, i found it to be more accessible than the fagles translation although i only read a little of the. Iliad simple english wikipedia, the free encyclopedia. Richmond lattimore was both a translator and poet and worked before postmodernism introduced interpretative translating to a broad audience. A useful companion to the iliad providing context, scholarly analysis and explaining some the more obscure lines and references. This seems to be lattimores translation of iliad according to wikipedia. This longawaited new edition of lattimore s iliad is designed to bring the book into the twentyfirst centurywhile leaving the poem as firmly rooted in ancient.
The most eloquent translation of homers epic chronicle of. Through the associated web site eumaios users of the chicago homer can also. William arrowsmithcertainly the best modern verse translation. Richmond lattimores introduction university of chicago press. The iliad of homer homer, richmond lattimore and richmond lattimore. Lattimore breathes modern life into homers epic, bringing this classic work of heroes, monsters, vengeful gods, treachery, and redemption to life for modern readers. Richmond lattimores translation is the most literal of the three translations we are considering. With an interlinear translation, for the use of schools and private learners. The odyssey of homer ebook by homer,lattimore, richmond. This is a list of english translations of the main works attributed to homer, the iliad and odyssey iliad of homer. There is the fagles translation, in modern free verse, is wonderful to read aloud. The iliad of homer translated with an introduction by richmond.
For sixty years, thats how homer has begun the iliad in english, in richmond lattimores faithful translationthe gold standard for. Economist martins introduction surpasses all rivals. Lattimore s introduction the iliad of homer richmond lattimore s introduction to his translation of the iliad of homer appeared in editions published from 1951 to 2011. New translation of the iliad by caroline alexander. I think that richmond lattimores translation of the iliad is the best english translation available so far. The iliad and odyssey they form the bedrock of western literature and culture. Obviously at a far remove from homer, in this translation i have tried to find a middle ground. Was much appreciated for a casual first time reader it is written with the lattimore translation in mind but i used it with fagles version with no problems. An american poet and classicist, richmond lattimores translation of the odyssey is widely considered among the best available in the english language. Homer richmond lattimore richard martin the iliad of homer pdf. William arrowsmith certainly the best modern verse translation. This longawaited new edition of lattimores iliad is designed to bring the book into the twentyfirst centurywhile leaving the poem as. As when the two winds that blow from thrace the north and the northwest spring up of a sudden and rouse the fury of the main in a moment the dark waves uprear their heads and scatter their seawrack in all directions even thus troubled.
Ps you can change the language display, how many lines per page and such in the option menu. This powerful and readable version of the iliad is modern without sacrificing the accuracy, energy, or the seriousness of the original. The iliad of homer kindle edition by homer, richard martin, richmond lattimore. The odyssey of homer by richmond lattimore overdrive. In addition, the chicago homer includes english and german translations, in particular lattimore s iliad, james huddlestons odyssey, daryl hines translations of hesiod and the homeric hymns, and the german translations of the iliad and odyssey by johan heinrich voss. The university of chicago presss new edition of richmond lattimores 1951 translation of the iliad is not just a reedition of his iconic work. This pdf was scanned from the first impression of the 1962 illustrated edition with drawings by leonard baskin. For sixty years, thats how homer has begun the iliad in english, in richmond lattimore s faithful translation the gold standard for generations of students and general readers this longawaited new edition of lattimore s iliad is designed to bring the book into the twentyfirst centurywhile leaving. The end of line 197 really just says there is great need, which could be interpreted as either i need you or you need me. Lattimore breathes modern life into homers epic, bringing this classic work of heroes, monsters, vengeful gods, treachery, and redemption to. Homers iliad is the first great work of western literature. For sixty years, thats how homer has begun the iliad in english, in richmond lattimore s faithful translation the gold standard for generations of students and general readers.
Richmond alexander lattimore may 6, 1906 february 26, 1984 was an american poet and classicist known for his translations of the greek classics, especially his versions of the iliad and odyssey contents. The best english translation of iliad homer, the trojan. Lattimores iliad is best for those who want to feel the epic from the loins up, its rush, its reprieves, and its overwhelming rage. And now, thanks to ian johnston of vancouver island university, you can find online numerous english translations of homers great epic poems, including some by major literary heavyweights. The iliad of homer kindle edition by homer, martin, richard. Request pdf on jan 1, 2002, barbara graziosi and others published homers iliad. What few authorities exist on the subject, are summarily dismissed, although the arguments appear to run in a circle. In 1609, the first twelve books were published, followed by the translation of the entire poem in the edition of 1611, of which our copy is an example. This longawaited new edition of lattimores iliad is designed to bring the book into the twentyfirst centurywhile leaving the.
223 1131 1030 1344 933 623 1341 890 1605 387 997 839 1360 1220 1165 1645 552 259 822 354 1562 1348 1493 1258 648 305 1066 1362 1426 877 353 313 329 189 1209